♪ 有啲嘢要變 ♪
♪ 一定要重新安排，噢 ♪
♪ 對唔住 ♪
♪ 我唔想傷害我個女 ♪
♪ 我控制唔到 ♪
♪ 我擔唔起呢個沉重嘅世界 ♪
♪ 所以晚安，晚安，晚安，晚安 ♪
♪ 晚安，晚安，晚安，晚安，晚安 ♪
♪ 希望一切順利 ♪
♪ 有好多嘢要愛，有好多嘢要學 ♪
♪ 但我唔會喺度教你 ♪
♪ 噢，我知道我可以好近 ♪
♪ 但我盡力去接觸你 ♪
♪ 我好對唔住 ♪
♪ 我唔想傷害我個女 ♪
♪ 我控制唔到 ♪
♪ 我擔唔起呢個沉重嘅世界 ♪
♪ 所以晚安，晚安，晚安，晚安 ♪
♪ 晚安，晚安，晚安，晚安 ♪
♪ 晚安，晚安，晚安，晚安，晚安 ♪
♪ 希望一切順利，係。 ♪
多謝。
多謝。唔該。
司儀：好，大家一齊為Maroon 5鼓掌。
嚟啦，大聲啲。
多謝你哋嚟中央公園音樂會...
喂，放開我！
喂，做咩事？
嚟啦！
走開！
走！快啲！
警察！
起身！快啲！
放開我！
離開個警察！
有警察受傷！
哎呀！
我捉到一個！
係Maroon 5喺公園嘅免費音樂會。
肯定係好精彩嘅表演。
FLACK：我哋嘅死者係Liza Carpenter。
Triborough College嘅一年級亞洲研究主修生。
[65] 喺橫向巴士離開車站嗰陣
Stumbled out in front of the crosstown bus
跌咗出馬路。
巴士冇殺死佢。
睇下呢個位置同巴士站嘅距離。
係咩，十呎？
係，冇可能
開得咁快造成呢個傷勢。
睇嚟係氣管受壓。
防暴隊用37毫米軟彈？
係，豆袋用嚟控制人群。
呢度由一齊唱歌
變成打鬥，大約60秒內。
喂，你唔係話
我哋嘅人要為呢件事孭鑊？
冇話...
住。
♪ 喺呢度嘅田野 ♪
♪ 我為食飯而戰 ♪
♪ 我全力以赴 ♪
♪ 係，係，係，係。 ♪
字幕由CBS同CSI NY PRODUCTIONS贊助
你覺得係呢粒彈打中佢？
可能卡咗喺佢嘅衫度。
MAC：佢喉嚨中咗一粒彈。
佢抖唔到氣，跌跌撞撞咁離開公園
去到馬路，然後... 呢度就係佢死嘅地方。
FLACK：你哋知道呢啲彈
係設計嚟唔殺人嘅。
我哋嘅工作唔係講你想聽嘅嘢，Flack。
等我哋整理好
證據，我哋嘅發現
可能會排除不當行為或過度武力。
或者唔會。
我明。
只係，
你知啦，呢班人
出面嘅工作唔容易。
我哋都係。
♪ ♪
♪ 夏天完結會點樣？ ♪
♪ 冇錢，冇朋友 ♪
♪ 我見得夠多 ♪
♪ 但冇新嘢 ♪
♪ 歷史上最黑嘅污點 ♪
♪ 最後一笑嘅憂鬱 ♪
♪ 我會戰鬥 ♪
♪ 我會喊 ♪
♪ 我會周圍揾 ♪
♪ 一面旗嚟掛 ♪
♪ 我見得夠多 ♪
♪ 發明家嘅時代 ♪
♪ 我遮住塊面 ♪
♪ 剃鬚嗰陣 ♪
♪ 我有優勢 ♪
♪ 我感受到刺痛 ♪
♪ 我跌入最深嘅睡眠 ♪
♪ 電話響。 ♪
噢，唔係。
我哋知唔知來源？
未。
暴露程度呢？
我哋就快知道。
唔好行近。
我哋唔知呢度係咩情況。
你肯定係輻射？
嗯...
唔係豆袋殺死佢，
我可以話你知。
好，我哋需要將屍體
移送去暴露控制設施，
然後測試所有接觸過佢嘅人員
有冇可能受污染。
包括你同我。
你嘅接觸有限。
我估你會冇事。
而且，呢啲輻射唔係空氣傳播，
佢嘅衫嘅水平似乎安全。
係佢嘅皮膚讀數高。
暗示佢嘅污染係經皮膚吸收。
佢皮膚上嘅顏料有折射性。
可能混咗
某種放射性鹽。
我哋要快啲揾到來源並控制住。
安全程序要求我哋先通知
疾病控制中心，然後封鎖
屍體，隔離呢個區域，
並迅速隔離
同保護所有暴露嘅人。
唔可以，要先送Sid去醫院。
唔，我冇事，Mac。
我哋仲唔可以放佢出去。
我哋唔肯定佢嘅污染程度。
雖然唔係空氣傳播，
我哋對傳播方式只係大膽猜測。
Mac！
Mac！Mac！Mac，退後！退後！
Sid！
即刻叫CDC嚟！
HAWKES：好，Sid，你會冇事，好嗎？
聽住，你會冇事。
我哋會照顧你。
你會冇事。
我冇喺你哋兩個身上讀到唔健康嘅讀數。
我哋有冇頭緒
佢中咗邊種輻射？
未。
HAWKES：Mac。
我問過法醫辦公室。
我會喺解剖室頂替Sid
至少到我哋控制住呢件事。
死者嘅屍體移送咗去
暴露控制設施未？
而家進行緊。
跟住佢，專注
佢點樣會喺嗰度。
搞掂。好，我哋走！
佢啲衫同個人財物
嘅情況點？
CDC想清理晒所有嘢
先交返去實驗室，
但佢哋一搞掂，我就會處理。
好，與此同時，
我要你哋兩個專注喺佢身上嘅顏料。
如果係污染來源，
時間好緊要。
你搵到啲嘢？
係呀，真係有。叫做「蝦繪」。
蝦繪？
不過佢哋串法係三個「I」。
蝦繪？
不過佢哋串法係三個「I」。
其實同塗鴉好相似。
塗鴉？
不過係畫喺人身上。
你真係查到邊個畫家畫咗佢？
調查本身就係一種藝術。
我將喺死者身上搵到嘅藝術品
輸入咗塗鴉數據庫，結果出咗個名：
Kenneth Bamford，又名 Ka-Blam。
好彩，呢條友可能換咗畫布，
但係風格冇變到。
仲有佢嘅案底都冇變。
♪ 一個人喺房，諗起你 ♪
♪ 速度快到嚇親人 ♪
♪ 我令自己放鬆 ♪
♪ 扮佢仲愛我 ♪
♪ 我停唔到咁諗你 ♪
♪ 我停唔到咁諗你... ♪
Kenneth Bamford？
係，我認得佢。
但我而家話畀你聽
佢唔係咁樣嘅
當我蝦繪佢嗰陣。
幾時嘅事？
大概幾日前掛。
我畫過好多女仔。
你可能會有興趣。
我只係想知
呢個女仔發生咩事。
我哋冇喺你或者你工作室
檢測到明顯嘅放射性痕跡。
你有冇用其他方式接觸過佢？
我鍾意你嘅諗法，
但係冇。
佢唔係我鍾意嘅類型。
佢同你一齊嗰陣
有冇話唔舒服？
我蝦繪人嗰陣冇人會投訴。
所以你完全冇留意到
佢有咩唔妥？
冇，冇乜特別。
佢皮膚係唔係幾好，
但每塊畫布都唔同㗎。
總之，我知佢走嗰陣會靚過
嚟嗰陣。
係係係係。
你蝦繪嗰陣用咩顏料？
用ushze；無毒、低致敏、防水。
哦，我仲加咗啲閃粉令佢突出啲。
閃粉？
玻璃微珠。
就係呢啲嘢折射光線。
你靚女得嚟都幾聰明。
係，我鍾意搞搞新意思。
咁樣有趣啲。
但係我成日話，
到頭來，唔關顏料事。
係關畫家事。
係，咁你最好祈禱兩樣都唔關事。
多謝你放假
都嚟幫手。
我一聽到就即刻嚟。
MONROE：情況點樣？
佢哋做緊一連串測試，
諗緊點樣最好咁醫佢。
無論係咩，
佢喺好近嘅距離長時間接觸到。
佢之後一直時醒時暈。
如果我哋唔快啲搵出原因，
佢嘅情況會惡化。
輻射可以侵蝕
你身體每個器官。
我哋一定要做啲嘢。
有得做。
我哋返實驗室諗辦法
搵出咩嘢攞走Liza Carpenter條命，唔好等佢攞埋佢條命。
呢個就係輻射控制設施。
HAWKES：完全嘅化學、生物同輻射防護。
你哋納稅人嘅錢冇白費。
講起呢樣，
我喺佢肝臟拎咗核心組織樣本
喺600雷姆。
係急性輻射中毒。
內出血，
快速感染。
死亡率百分百，最多
十到十四日。
係，但係你聽呢樣。
佢嘅表皮讀數
幾乎高出一倍。
天啊。
咁時間就減半。
呢個女仔係行屍走肉。
佢哋就係咁叫。
等到佢知有問題嗰陣，
已經太遲。
所以我哋睇緊外部接觸嘅水平
高到會引起失智。
可能就係咁
令佢衝出馬路。
同埋點解Sid會病。
冇呢種防護衣，
咁嘅接觸一定會
令佢受污染。
係，無論係咩，Liza處理過
或者掂過嘅嘢被皮膚吸收
就係殺死佢嘅原因。
嚟啦：毒理結果。
放射性物質係...
鉈-201。
難怪掂唔到。
鉈本身已經致命，
更何況係放射性同位素。
有冇得醫？
有，一個方法。
男人（電話中）：放射科。
係，我係Hawkes醫生
從鑑證實驗室打嚟。
你需要用鼻胃管
為Hammerback醫生注入普魯士藍。
十克，即刻。
即刻做，醫生。
希望我哋及時通知到。
♪ ♪
嗯。
似乎我哋嘅死者鞋上有活躍嘅菌絲。
即係霉菌。
係。你喺佢衫上有冇發現類似嘅嘢？
冇。
霉菌通常需要接觸水
同黑暗封閉嘅環境先會生長。
佢一定係去演唱會之前
接觸到。
可以幫我哋追蹤佢嘅行蹤，
搵出佢確切喺邊度
接觸到鉈。
睇吓你可唔可以縮小到屬同種。
搵出呢種係咩霉菌。
收到。
Bonasera。
同一種蝴蝶狀皮疹？
脫髮？
係係，我即刻到。
玩嘢呀？
發現多一具屍體。
Steve？
帳篷入面滴緊嘢。
TAYLOR：記住，冇着防護衣
唔准掂屍體。
我哋睇緊邊個？
死者係Dante Gunther。
佢係《殺手假期》嘅導演，本來
今晚嘅恐怖電影節會頒終身成就獎畀佢。
BONASERA：佢先廿幾歲？
終身成就獎好似早咗啲。
我覺得遲咗啲。
有冇人見到發生咩事？
冇，觀眾喺我哋下面好遠，
佢哋睇唔到都聽唔到。
FLACK：我同公關傾過，佢話Gunther本來要
介紹套戲，但佢遲到。
之後佢開始行為古怪。
佢連自己個名都唔記得。
仲開始扯自己頭髮。
所以佢哋最後播片，
帶佢上嚟呢個VIP區，
幾分鐘之後，佢就跌咗落紅地毯。
有冇人直接接觸過佢？
冇——冇觀眾上到嚟，
佢自己一個人嚟放映會。
有一樣嘢可以肯定，我哋聽到嘅
唔係掌聲。
(ticking)
TECH: 暫時嚟講，間酒店房睇落好乾淨。
話畀啲探員聽，佢哋可以入去喇。
BONASERA: CDC仲有冇講其他嘢？
我哋嗰位過身嘅主管
兩日前先至入住間酒店咋。
禮賓部有冇講佢做檢查之前去咗邊？
佢哋正在查餐廳同租車記錄。
暫時未有發現。
CDC暫時只係搵到低水平
嘅輻射。
住喺城市入面好正常。
TECH: 聽落似係局部性。
呢度可能搵到啲嘢。
喺佢褲腳度。
呢個就係輻射源頭。
喂，Sid有消息未？
而家佢啲專科醫生制定咗
治療方案，佢哋都幾樂觀。
哦，好。
咁你喺新死者身上搵到啲咩？
事實上呢...
我搜過死者啲衫，睇下有冇微量證據。
搵到呢樣嘢。
一張撕爛咗嘅紙？
係舊存貨，但我會做碳定年
確認一下。
上面有啲光澤。
鉈係可溶性嘅。
可能係以液體形式塗上去。
「打電話畀經紀。
攞節日日期、時間。」
HAWKES: 唔記得帶Blackberry所以要搵記事簿？
Dante Gunther同Liza Carpenter一定有關連。
佢哋兩個都係差唔多同一時間
死於放射性鉈中毒。
除此之外，我仍然睇唔到關連。
如果佢哋只係隨機相遇呢？
喺公共地方幾秒鐘，大家唔知對方存在，
唔知道自己接觸咗
受污染嘅嘢？
如果係真，外面仲有幾多人
完全唔知自己病得有幾重？
暫時嚟講，我哋冇喺佢哋死前
去過嘅任何地方
搵到其他放射性痕跡。
即係我哋要繼續搵。
準備好上堂「重金屬101」未？
嚟啦。
鉈喺元素週期表入面
係好毒嘅位置，
喺水銀同鉛之間。
親密但致命。
係，明顯地，
佢嘅60%到70%
用喺電子
同光學鏡片行業。
其餘嘅用喺核醫學。
MESSER: 唔係仲用嚟
毒老鼠㗎咩？
曾經係，
用嚟毒老鼠？
曾經係，
但實在太毒，所以除咗中國，
其他地方都禁晒。
咁有人攞到佢，
所以我哋要檢查紐約市所有
用鉈嘅醫療、光學
同技術實驗室。
可能其中一間唔見咗我哋嘅謀殺武器。
所以，Mylar條帶
肯定驗出鉈陽性。
BONASERA: 係，係EM Soft Tag。
最常見係用嚟
做印刷品嘅防盜裝置。
所以可能Dante Gunther係接觸咗
一本有輻射嘅書。
但係喺邊度？
佢袋入面嗰張紙
可能幫到我哋解答呢個問題。
而家知道係1930年代嘅，
而掃描探針顯微鏡
顯示佢經過冷凍乾燥處理。
某種保存技術？
唔係唔係。
係用嚟修復被水損壞嘅書嘅過程。
哦，呢個可能係
兩個死者之間嘅關連。
我喺Liza Carpenter涼鞋上搵到嘅霉菌
化驗結果係Stachybotrys。
黑色有毒霉菌。
MESSER: 係。喺死水入面滋生，
主要喺水浸過嘅建築物搵到。
兩個死者可能去過同一棟建築，
掂過同一本書。
MONROE: 但係我哋點樣喺曼哈頓
搵到一本浸過水嘅
珍貴古籍？
仲要係有鉈嘅。
只要對呢個題目
做啲閱讀就得。
紐約市圖書館。
古籍部。
佢哋呢度收藏咗好多高級材料，
公眾有限度查閱。
棟建築本身睇落好舊。
佢哋嘅水管有問題。
舊年下層書架發生水浸。
所以你諗，今年
佢哋嘅收藏加咗鉈？
所以我哋嚟呢度。
呢度起碼有過百萬本書，Mac。
咁我哋最好開始檢查佢哋。
我搵到嘢。
《西藏度亡經》。
佢哋話閱讀係基本。
今次就致命。
永恆之結。
BONASERA: 嗰個係畫喺Liza Carpenter額頭上嘅。
係西藏嘅全知智慧象徵。
有頁紙俾人撕走咗。
紙質同Hawkes喺Dante Gunther身上搵到嘅一致。
都可能解釋到
我哋喺佢褲腳搵到嘅Mylar條帶。
MESSER: 我諗我哋搵到黑色霉菌喇。
TAYLOR: 符號、嗰頁紙、
霉菌——
全部都將我哋嘅死者同呢本書連繫起嚟。
但係掂過本書嘅人都可能受污染。
呢個目標鎖定方法唔係好精準。
除非死者係隨機中毒。
咩殺手會唔想知道自己嘅受害者係邊個？
普魯士藍？
係。
係佢第二劑。
可以加速身體排出鉈，
但佢病得太重吞唔到，
所以要插餵食管。
有效嗎？
只有時間先知。
公共設施出現呢啲情況
係不可原諒同應受譴責。
所以我正提出不當死亡訴訟...
...控告紐約市政府同紐約市圖書館，
兩者都係
我客戶死於輻射嘅共犯，
Liza Carpenter、
Dante Gunther...
HAWKES: 嗰兩個係我哋嘅死者，Mac。
...同Molly Paulson。
Molly Paulson係邊個？
佢係我老婆
11年。
我仍然唔信佢走咗。
佢幾時過身？
兩個月前。
點解你覺得佢係俾輻射毒死？
佢係紐約市圖書館嘅圖書館員。
咁Paulson先生，圖書館總館
範圍好大。
Molly接觸到
特藏部一本書嘅機會...
有幾大？
因為佢就係喺嗰度做嘢，你知道㗎。
做咗五年。
我想問，
你哋被告知佢嘅死因係咩？
我哋家庭醫生話係紅斑狼瘡殺死佢。
我只能夠講，我一睇到新聞
聽到關於
皮疹同脫髮，
我就知道一定係鉈中毒。
即使症狀同紅斑狼瘡一致？
佢死前一個星期病情仲緩解緊。
一切都發生得好快，但
而家一切都合理晒。
你知道，Molly同我以前一齊
週末上美術班。
我畫咗佢嗰幅畫。
但如果鉈
真係殺死你太太，即係謀殺，
而我可以確認嘅唯一方法係
將佢嘅遺體挖出嚟。
你做你需要做嘅事，
但記住
我講嘅嘢——
實有人要負責㗎。
Paulson先生，節哀順變。
咁我可唔可以同佢講嘢？
哦，當然可以。唔緊要，我明嘅。
唔該晒，醫生。
我遲啲再打嚟。
Sid？
係。佢仲接受緊密集治療，
但醫院話，
佢似乎清醒同有反應。
咁都係好消息。
你要唔要多啲？
當然要。
好。原來呢，
其實冇人可以借走
圖書館總館特藏部嘅書。
只可以喺館內參考。
所以兇手係喺圖書館入面
污染咗本書。
係，而想睇嘅人都要簽到。
Liza Carpenter兩個星期前簽過，
Dante Gunther就大約一星期後。
所以我諗我哋要搵嘅人
係喺佢哋之前簽到嘅。
係，如果嗰個人仲喺度，
佢就係嫌疑犯。
過去六個月，得十個人簽到。
八個冇問題。
其中一個叫Timothy Pram嘅，
仲睇咗本書兩次。
我係咪直接
講最精彩嘅部分？
佢有前科？
多次喺曼哈頓化學實驗室
進行破壞行為，
仲試過闖入——你聽住——
三哩島。
哦，呢個可能係佢扭曲嘅表達方式。
佢而家喺邊？
而家住喺第七街同Webster街交界。
同Dante Gunther撕落嚟嗰頁書
上面寫嘅地址一樣。
我話點解咁熟口面。
唔好意思。
紐約警察。
我叫Lhamo Vadhana。
BONASERA：你知唔知
去邊度搵到Timothy Pram？
佢已經唔存在。
你咩意思，佢死咗？
可以咁講。
佢係我以前嘅身份。
FLACK：好囉。
聽住，Lame-o...
係Lhamo。
Tim，
不如我哋重新嚟過？
你幾時開始
匿埋喺佛祖後面？
我嘅轉變係由我唔再匿埋開始。
BONASERA：好。
咁你唔介意話畀我哋知
呢兩個人嘅事啦？
我唔認識呢兩個人。
係咩？
我唔認識呢兩個人。
係咩？
因為我哋知道你鍾意玩核嘢。
既然呢兩個可憐人係死於輻射
中毒，而其中一個袋入面有你地址...
佢哋叫咩名？
Liza Carpenter同Dante Gunther。
我唔識個女人，
但Gunther先生最近打過畀我，
問關於佛教嘅幾個教義，
特別係
佛教對
臨終時應該點做嘅神聖觀點。
我記得佢話
佢正喺度拍相關嘅電影。
FLACK：咁你叫佢
先睇本書？
我建議我哋見面前，
佢應該先了解多啲《中陰聞教得度》。
《死亡之書》？
西方人係咁叫，係。
呢本係幾個世紀前嘅經文，
用嚟準備一個人面對
死亡同重生嘅徵兆同儀式。
你知唔知本書俾人落咗
致命劑量嘅鉈？
FLACK：佢梗係知啦。
就係佢落嘅。
探員，我完全承認
同接受我年輕時嘅錯誤。
破壞核設施係好蠢嘅行為。
但我已經為我嘅過錯付出代價，
我嘅過去就只係過去。
我冇意圖加速任何人
由呢一世去下一世嘅旅程。
FLACK：係咩？
因為我就好有意圖
加速你由呢度去監獄。
等等，Flack，未好拉佢住...
介唔介意我檢查吓你嘅氣場？
呢啲係咩嚟？
係我喺《死亡之書》上面
搵到嘅少量痕跡。
化驗結果係海綿動物。
ADAM：海綿？
呢個品種
嚟自南佛羅里達嘅珊瑚礁。
最有趣嘅係——
我喺痕跡上面
再搵到痕跡。
你睇。見到紅色嗰啲未？
放大咗100倍。
我喺海綿入面搵到。
形態顯示
係某種蛋白質，可能係
甲殼素？
某種外骨骼。
甲殼素？
某種外骨骼。
係，但樣本嘅厚度顯示
唔係甲殼類動物。
似係昆蟲。
咁昆蟲喺海綿上面做咩？
我哋睇緊Molly Paulson
被挖出嘅遺體虛擬掃描。
好彩佢係綠色葬禮，
所以遺體幾乎冇
同殯儀館接觸過，
因為佢兩個月前死咗。
但當疾控中心挖佢出嚟，
蓋革計數器指針爆晒，
用呢個方法睇似乎最安全。
所以我哋知佢老公冇錯。
殺死佢嘅唔係紅斑狼瘡。
毒理報告已經確認
Molly嘅組織含有高濃度鉈-201，
同另外兩個死者一樣。
咁點解我哋睇唔到？
可能我哋睇錯地方。
放大個胃。
見到晒啲潰瘍未？
由賁門到胃體到幽門。
成個器官都潰瘍晒。
佢病歷有冇腸胃問題？
病歷記錄冇。
咁你認為佢接觸
輻射嘅方式唔係經皮膚？
冇錯。
Molly Paulson係吞咗毒藥。
STELLA：唔合理。
我哋有三個鉈中毒死者。
兩個係經皮膚接觸，
一個係吞服。
你知唔知？
但掂過本書嘅兩個死者——
係後來嘅。第一個死者，
Molly Paulson，係用某種方式
吞咗鉈。
傳遞方式更直接，
更個人化。
感覺佢係目標。
係。
感覺佢係目標。
係。
即係另外兩個只係附帶損害。
係。所以我諗
有人特別想佢死。
我哋已經排除咗塗鴉藝術家
同佛教僧人。
咁你可能要同另一個人傾吓。
FLACK：Lawrence Wagner。
佢係Molly Paulson喺圖書館嘅助理。
但人事部話——
佢正式被書面警告過三次，
因為冇返工。
然後佢死咗——佢就一直冇返工。
哦。知唔知佢喺邊？
佢申請表上嘅地址係假嘅。
我已經叫人搵緊真地址。
與此同時，我諗
你可能想搜吓佢張枱。
好。
唉，又嚟。
唔好啦，我唔想着嗰件衫。
唔使。輻射水平夠低，戴鉛手套就得。
FLACK：哦，好。
你唔介意我企遠啲？
You don't mind if I keep my distance?
其實我寧願你咁做。
煙霧探測器。
呢啲連接器係俾人剪斷咗
從牆上嘅支架拆落嚟，攞走啲煙霧探測器。
點解？
大多數電離型號
點解？
大多數電離型號
會用細細粒嘅放射性
源頭嚟偵測煙霧粒子。
睇個樣，
呢條友收藏咗唔少嘢。
搞乜鬼唔玩啲正常嗜好，
好似收集棒球卡咁？
Flack。
呢個箱入面有嘢對得上。
哦。碘。
藥丸形式嘅話，
呢啲可以用嚟
保護甲狀腺
唔好吸收某啲輻射。
切爾諾貝爾之後，半個東歐都食過。
咁睇嚟 Lawrence Wagner
都有食。
想知點解？
BONASERA：根據佢阿媽講，
佢成日都匿喺呢度
喺棚屋做實驗。
啲人幾時先識得做側寫？
Lawrence Wagner，NYPD！
聽住，Larry。我有啲嬲
要著住呢套嘢。
如果你唔開門，
我就會吹氣
炸咗你間屋仔。
唔好同我講嗰個唔係反應堆。
BONASERA：好喇，Lawrence。
Lawrence，舉高雙手
放喺頭頂。
慢慢行出嚟。
就喺嗰度，就喺嗰度。
可唔可以借你一套衫？
我話咗俾你聽㗎。
我整緊個反應堆。
FLACK：點解？
我哋需要更平嘅能源選擇！
所以我用咗兩年時間
收集晒所有必要嘅元素
就係為咗令自製核分裂變成現實。
容易咩？唔容易。
有冇冒過險、犧牲過啲嘢？
梗係有啦。
但係每次實驗都令我更接近成功。
我知只要繼續做落去，
我、我、我、我就可以幫人慳好多錢。
你將後院變成咗放射性
廢料場。我意思係，
我唔覺得你幫人慳到好多。
你連你老細都救唔到。
邊個，Molly？
佢、佢、佢從來冇去過我實驗室。
你係話你間棚屋。
是但啦。
佢對我嘅工作冇興趣。
咁你一定好嬲啦。
嬲到要殺佢？
我冇殺過人！
係，佢寫過我幾次
報告。係，我係好忟。
但我做嗰份工
只係為咗攞多啲煙霧探測器。
我係科學家...
唔係，
我係科學家...
唔係，
你係後院嘅庸醫
冇死都算好彩，你仲要
被控三項謀殺。
係？
我唔想咁講，Mac——但我覺得我哋拉錯人。
我哋喺 Lawrence Wagner
嗰個扮實驗室嘅地方搵到嘅證據
根本唔支持呢個講法。
係。
CDC 發現咗釷-232
喺煤氣燈罩入面；
鐳，呃，嚟自古董鐘；
鈹嚟自郵購目錄；
同埋鋂
喺，呃，
所有偷返嚟嘅煙霧探測器入面。
但係冇——完全搵唔到任何鉈嘅痕跡。
我哋仲可以拉佢㗎，係咪？
違反環保局條例，
或者嚴重盜竊罪，
但謀殺就唔得。
好，我唔知呢個幫唔幫到手，
但我至少搵到嗰啲壓碎嘅昆蟲痕跡
喺《死者之書》入面嘅用途。
GCMS 驗到胭脂紅酸或者胭脂紅嘅痕跡。
通常喺
Dactylopius coccus 甲蟲嘅身體同卵上面搵到。
呢種甲蟲成日
被壓碎嚟整顏料，
特別係紅色。
有啲藝術家
會用海綿畫畫。
可能就係點樣將兩個痕跡連埋一齊。
Ka-Blam the Shriiimper？
BONASERA：嗯。佢全部用噴槍做。
唔係。
我哋漏咗另一個藝術家。
你殺咗 Molly。
然後再殺多兩個無辜嘅受害者。
唔、唔好咁荒謬。
我哋睇過你嘅審訊紀錄，Joel。
所以我哋知道三年前
你代表過唐人街嗰間化工廠。
因為非法進口
各種放射性物質而關閉，
包括鉈。
你就係喺嗰度攞到。
既然 Molly 本身有紅斑狼瘡，
你就覺得係完美嘅機會用佢。
你餵佢食，
令一個已經病緊嘅女人
死得又殘忍又痛苦。
你唔知佢有幾慘。
因為佢死咗。
我照顧咗我老婆好耐！
係，佢死咗之後，
你連佢嘅保險金都照顧埋。
五十萬美金嘅保單。
對一個追撞車律師嚟講都唔錯。
但仲唔夠，係咪，Joel？
唔，唔係。
你想要一場訴訟。
只係你需要多幾個受害者
令件事睇起嚟似樣啲。
所以你用你老婆嘅權限
去圖書館，喺本書上面畫嘢。
殺咗兩個人。
差啲殺咗我一個同事
仲危及唔知
幾多其他人嘅性命。
咁我就唔使再做律師。
日復一日，我花時間
幫嗰間化工廠辯護。
晚復晚，擔心我老婆。
佢唔開心
又唔健康。
所以你對人生好嬲——
決定擁抱死亡。
所以你揀《死者之書》？
喺特藏部。
我知會有人睇。
諗住搞掂晒啲嘢，
最後告一次，
然後乜都退休。
要睇你幾時行刑。
起身。
你啱，Mr. Paulson。
有人會付出代價。
女人（廣播）：Bender 醫生請到放射科。
Bender 醫生，請...
嗨，Sid。
Sheldon。
你嚟真係好。
你點呀？
咁講啦，
我而家明微波爐墨西哥卷嘅感受。
但我都
要多謝你。
我能夠康復
好多都係靠你。
哎呀，冇乜嘢啫。
你都會為我咁做。
事實上，我會。
如果你睇悶咗本期刊，
我覺得你可能鍾意睇啲輕鬆嘅嘢。
係？
哦！
我估係乾淨嘅副本？
我哋好擔心你，Sid。
見到你起身周圍行真係好。
起身或者得。
周圍行可能要幾日。
好，
大概要幾日時間。
好，
有冇人想睇 Rangers 場波？
哦。你有冇帶啤酒嚟？
我都想有帶。
不如我哋倒啲水俾你飲？
嗯？嗯？
好啦。
薯片同水。
咁樣就好似薄餅配牛奶咁。
你，你講笑話帶咗啤酒㗎，係咪？
唔係。你要好返先可以再飲酒。
字幕由CBS贊助
及CSI NY PRODUCTIONS
字幕由WGBH媒體存取組提供 access.wgbh.org